±¹³» ¼º¾¾ ¿µ¹® Ç¥±â¹ý